1
00:01:47,600 --> 00:01:51,720
Pessoal,
Este livro parece normal, certo?

2
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
Poderia ser um livro de aventura,

3
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
um livro de amor,

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
um livro de nosso Senhor,

5
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
mas não, é um livro mágico.

6
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
Com todos vocês,

7
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
a magia

8
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
e ilusionismo...

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
de Arnaldo,

10
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
o mágico

11
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Olá!

12
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Não deixe ninguém entrar.

13
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Todos. O principal também.

14
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
Ele não carrega carteira ou documentação.

15
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
O metrô está a caminho.

16
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Estrangulamento, certo?

17
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
É muito cedo para saber.

18
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Parece que foi afundado
vários dias.

19
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Claro. Sempre poderia ter acontecido
do que uma sereia

20
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
atraiu-o para o fundo, certo?

21
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
Chefe...

22
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Foram eles que tiraram
o cadáver da água.

23
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Qual a profundidade do lago?
-60 centímetros nas bordas.

24
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Está aumentando
até dois metros ou mais.

25
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Quando algo assim acontece,

26
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
você não precisa tocar em nada
até chegarmos.

27
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
É uma gaveta, vamos.

28
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Como funciona a segurança aqui?

29
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Os seguranças analisam
local, mas eles não nos disseram nada.

30
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
E onde diabos eles estavam?

31
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
Porque, para afogar uma criança assim,
Leva tempo, eu digo.

32
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Chefe, o motorista do juiz
Está na entrada.

33
00:04:45,720 --> 00:04:48,680
Ele me diz onde pode atirar.
-Vá procurá-los na esplanada.

34
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Esteban, ligue para a delegacia.

35
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Descubra se há reclamações de
desaparecido nos últimos dias.

36
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Quantos pescadores
Eles são comuns aqui?

37
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Aqui se pratica pesca sem morte?

38
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Comissário...
-Sim?

39
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Você tem que ver isso.

40
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Não se mova.

41
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Um local de encontro.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
Parece que sim.

43
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
Nós encontramos
este celular.

44
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
Estava escondido aqui.

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
O pessoal de tecnologia analisa isso
o mais rápido possível.

46
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Olha, as denúncias de desaparecimento
o que você pediu.

47
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
São três desde sexta-feira.

48
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Uma garçonete de 50 anos
desaparecido numa localidade de Orense.

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Para o nougat, Esteban.

50
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
Um homem que saiu de casa
Quinta-feira em Las Rozas

51
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
e que ninguém viu desde então.

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
Idade?
-76.

53
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
O que você está jogando esta manhã?

54
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Um menino de 16 anos de Pamplona.

55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Na quinta-feira ele saiu de casa
para ir com amigos

56
00:06:32,840 --> 00:06:37,640
e nenhum deles viu. Nenhum
namorada ou histórias estranhas..., dizem.

57
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
E você ainda não voltou para casa.

58
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Alejandro Sánchez Gandarillas.

59
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
Poderia ser ele.

60
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
A autópsia está pronta?

61
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Eles vão nos dizer algo
cerca de cinco.

62
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
OK.

63
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Vamos, até logo.

64
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
"Maria, que alegria você me dá."

65
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Como vai você?

66
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
- "Já recuperado."
- Completamente?

67
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
- "Sim, sim."
- Fico feliz em ouvir isso.

68
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
"E chato também."

69
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Bem, você não será mais.

70
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
"E por que isso? O que aconteceu?"

71
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Você tem uma pessoa desaparecida aí

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
e eu,
um corpo não identificado aqui.

73
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
"Então o que,
Você vem ou eu vou?"

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Moeda.

75
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
"Luna, você quer um presente?"

76
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Prefiro um Alka-Seltzer.

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
- "Vamos agora."
- Fiquei sem o último.

78
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
"Você vai querer um homem morto
legal para passar esse calor".

79
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
Não mais. Não estou mais interessado.

80
00:08:01,080 --> 00:08:02,720

É normal que ele faça rap assim.

81
00:08:02,800 --> 00:08:06,320


82
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Você pode saber o que é isso?

83
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
O que você já está fazendo aqui?
-Porra!...

84
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Pegue e comece a arrumar sua mala,
Eu tenho que fazer uma viagem.

85
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Pessoal, os pés da mesa.

86
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Ei, nenhum dos dois
não estamos fazendo nada de errado.

87
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Bem, vamos conversar.

88
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Agora não tenho tempo.
-Você nunca tem tempo.

89
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Você não me ouviu?
Vá pegar suas coisas.

90
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Posso ficar sozinho?

91
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Não. Vou te levar para casa
da vovó agora.

92
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Aquela avó está saindo com os colegas.
Deixe-me em paz.

93
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Irene, você não é velha
ficar sozinho.

94
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Não insista, por favor.

95
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
E aí, Lua?

96
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Então esta é sua última palavra?

97
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
Não queremos ficar sem você.
Pense nisso.

98
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Olha, você pelo menos
você pode cobrar por peça.

99
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
O resto está diretamente do lado de fora.

100
00:09:36,280 --> 00:09:38,360
Após 40 anos de lealdade,

101
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Você vem até mim com isso?

102
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Nadie duda de tu lealtad.

103
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Quem surge
deixe tudo sem veteranos,

104
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
sem escrita, sem alma?

105
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Você tem que entender isso. Nós afundamos.

106
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Vá para o inferno.

107
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Maria... Já era hora
que você veio me ver.

108
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Como vai você?
-Bom. Você?

109
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Vamos lá...

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Ah...

111
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Droga, comissário, sempre
Eu vejo você, você está mais quente.

112
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
- Como você faz isso?
- Você não.

113
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Fontes, não você.

114
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
A descida chegará até você.
Você também.

115
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
Quantos anos ele tem agora?
-39.

116
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
40 já?
-Não, 39.

117
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Eu não me importo, 39,
você era uma garotinha

118
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
quando você começou comigo, caramba.

119
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Dê-me isso.
-Não.

120
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Dê para mim, droga. Vamos, cara.

121
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Quão pesado você é.
-Você é meu convidado.

122
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Como está Irene?
-Amável.

123
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
E para o baile dele.

124
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Já começou
sair para festejar e tal?

125
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Se dependesse dela, ela moraria sozinha.

126
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Esse garoto tem sido um espertinho
desde que ele nasceu.

127
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Ele também não tinha outra escolha.

128
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
Bem, o que?

129
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
Ninguém conseguiu
derrubar o Muro de Berlim já?

130
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
Que parede ou que parede!

131
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Não há parede,
nem em Berlim nem em qualquer lugar.

132
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
Sim, mas, para ser psicólogo,
Você só vê o cisco no olho do outro.

133
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
Estou bem sozinho

134
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
e não sou mais psicólogo.

135
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Você fumou.

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Eu não fumei.
-Sim, você fumou.

137
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Você não pode ser mais idiota.

138
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Pode ser ele, ele é um atleta.

139
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
Basquete, futebol, mergulho, surf...

140
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Embora também
Ele gosta bastante de festas.

141
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
Como muitos.
-Este, mais.

142
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
Digamos atividade agitada
em Tuenti e Facebook.

143
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Alejandro Sánchez Gandarillas
é chamado.

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Seus pais se divorciaram
quando eu tinha três anos.

145
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Ele é o mais novo de três irmãos.

146
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Boa tarde.

147
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
E aí?

148
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
O pai foi morar
com uma mulher porto-riquenha.

149
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Ele morreu recentemente.

150
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Tomás...

151
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Comissário, como vai?

152
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Sou...

153
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Eu não posso reclamar. Como vai você?

154
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Bem, muito feliz
por saber que você estava vindo.

155
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Estou feliz em ver você também.

156
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Alex é uma alma abençoada.
O pobre é o pequeno.

157
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Ele sofreu muito quando seu pai foi embora.

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Você sabe se você tem
algum tipo de relacionamento estranho

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
ou difícil com alguém?

160
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Seu irmão o provoca,

161
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Se Lúcia ligasse,
E se Andrea vier vê-lo...

162
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Bem, típico.

163
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
mas eu acredito
que nada formal com nenhum.

164
00:13:43,320 --> 00:13:46,720
Precisamos de todos os detalhes
que nos permite identificá-lo.

165
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Roupas, fotos recentes...,
tudo o que vier à mente.

166
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
Podemos ver seu quarto?

167
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Sim claro.
Está no final do corredor.

168
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Obrigado.

169
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Meu irmão mora com a avó.

170
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
praticamente
desde os 12 anos.

171
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
Ela é a mãe do meu pai.

172
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Ela consente com tudo,
então está sempre lá.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Você não tem nada aqui?

174
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sim, sim. tem parte
of his things, yes. Na parte inferior.

175
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Boa tarde, senhora.
-Boa tarde.

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Já era hora de eles virem para cá.

177
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
Você quer se sentar?

178
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Obrigado.

179
00:14:42,400 --> 00:14:43,920
Bem, então você poderia nos dizer

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
quando você viu Alejandro
pela última vez?

181
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
eu já te contei
para minha nora pudica.

182
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Ele deve ter te contado.

183
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
O jovem foi lá
com alguns amigos e não voltou.

184
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
E ele nunca fez isso.

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Nunca?

186
00:14:59,120 --> 00:15:01,600
conseguiu chegar
na madrugada de uma festa.

187
00:15:02,480 --> 00:15:05,680
Mas então eles caíram
boas lutas

188
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
ou ficou para dormir
na casa de sua mãe,

189
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
que está sempre choramingando.

190
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Mas ele sempre me avisou. Sempre.

191
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
Perder dias inteiros, nunca.

192
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Algo aconteceu com meu filho.

193
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Isso não é para mim
para descobrir você.

194
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Eu já sei disso.

195
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Senhora, quem você acha que pode
Você o viu pela última vez?

196
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
O garoto que anda com ele.
Seu nome é Davi.

197
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Davi. Nós iremos localizar você.

198
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
E que outros amigos seu neto tem?

199
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Eles vêm e vão.

200
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Eles te buscam de carro...,

201
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
na motocicleta

202
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Como eu te digo,

203
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
qualquer dia eles virão
para buscá-lo de avião.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
But how do they want
Deixe-me controlar o garotinho?

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
É verão, ele aprovou tudo.

206
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Ele é um neto muito bom.

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Sempre com um sorriso.

208
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
Sempre com atenção.

209
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
Podemos ver seu quarto?

210
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
Está lá em cima. Eles podem subir.

211
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Obrigado.

212
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Este poderia ser esse David.

213
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
É o que mais aparece nas fotos.

214
00:16:48,960 --> 00:16:50,080
Sim, pode ser.

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Carlos...

216
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
E esclarecer,
quem sabe onde atirar.

217
00:18:03,080 --> 00:18:06,120
“Sobre a ponte de Segóvia
você pode se jogar."

218
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
"Vamos!"

219
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
Bem,
Você quer ou eu bato em outra porta?

220
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
"Sim, Luna, estamos interessados."

221
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
“Amanhã comemos e conversamos sobre isso.
Ok?"

222
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Com licença... sou motorista.

223
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
Tengo... Tengo el encargo
para pegar uma família

224
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
isso não está em condições.
-Nome?

225
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Deixei o bilhete no carro.

226
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
É a família do garoto morto
no parque.

227
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Samuel Gómez Pescador.

228
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Teresa Pescador é sua mãe.
Eles estão lá, no corredor.

229
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Obrigado.

230
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Boa noite, Javier Luna.

231
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Eu sou jornalista.

232
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Não fume!

233
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Que é só à noite.

234
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Você não é minha mãe, certo?
-Como vai você?

235
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Bem e você?
-Olá.

236
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
O que você quer beber?
-Uma cana.

237
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Bom, o duenho do celular
o que você encontrou em Madrid

238
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
Ele é um menino que por dias
que não voltou para casa, Samuel Gómez.

239
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
A mãe dele achava que
Ele estava com amigos e não denunciou.

240
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
Eles já o localizaram.

241
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
E o relatório preliminar chegou
da autópsia.

242
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Imparidade devido a drogas é descartada,

243
00:19:58,960 --> 00:20:01,360
mas a toxicologia não vai acabar
até dentro de 15 dias.

244
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
Causa da morte?

245
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Bem, tudo aponta
uma asfixia por imersão.

246
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
para o menino
Eles conseguiram arrastá-lo para o lago

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
porque tinha pedras pequenas
nas costas,

248
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
mas eles o afogaram na água,
isso é certo.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
E veja isso.

250
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Diga-me.

251
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
"Fontes,
temos um 10-33 em Arga".

252
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Alejandro Sánchez Gandarillas.

253
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
É ele.

254
00:20:56,440 --> 00:20:57,640
Um momento.

255
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Cara, Lua.

256
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
Como vai você?

257
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
"O que você tem, Ruiz?"

258
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Muito cansado. Você?

259
00:21:06,400 --> 00:21:08,920
Eu tenho a identidade
do garoto morto no parque.

260
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
E não é aquele que você se foi
procurar Pamplona.

261
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Sim, eu já sei disso.
Acabei de encontrar esse.

262
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Sim?

263
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Como fazer para fazer tudo?

264
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Outro assassinato?

265
00:21:21,440 --> 00:21:25,040
Ruiz, se nos ajudarmos, podemos
deixar algo claro para nós dois.

266
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Eu não confio, Luna,
Já se passaram muitos anos.

267
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
E se eu te contar que ontem eles me deram
o chute no jornal?

268
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Eu não acredito nisso.

269
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Liguei para a competição.

270
00:21:35,480 --> 00:21:38,200
Eu quero bater neles com muita força
no nariz com isso.

271
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Eu tenho que deixar você.

272
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Vou pensar nisso e te ligo, ok?

273
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
O que você quer?

274
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
"Saiba como você está."

275
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
eu tenho uma festa
aqui andando com a vovó.

276
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Muito engraçado.

277
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Ela está farta de nós.

278
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Bem, não reclame,
que ela fez o mesmo.

279
00:22:23,080 --> 00:22:24,200
E tenho que pagar por isso?

280
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Irene, você não é velha
ficar sozinho.

281
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Por favor, não insista.

282
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Por que você nunca confia em mim?

283
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
O que você vai fazer amanhã?

284
00:22:32,840 --> 00:22:34,440
Não sei.

285
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
E você, vai chegar no sábado?

286
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Não sei, Irene.

287
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
Bem, tudo bem. Bye Bye.

288
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
"Bye Bye...".

289
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Eles estão todos prontos
no mesmo lugar.

290
00:22:56,400 --> 00:22:59,760
Parece uma casa antiga.
-Bem, temos pouco para saber.

291
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
O que eu já verifiquei é
isso. Contemplar. Samuel Gomez Pescador

292
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Eu estava no 4º ano do ESO
em Los Penitentes,

293
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
na Plaza Elíptica, em Madrid.

294
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
Alejandro também estava indo
para Los Penitentes, mas daqui.

295
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Eles concordaram
em um acampamento de verão

296
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
em Estella no verão passado.

297
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
E a tatuagem que eles compartilharam.

298
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Quem surge
tatuar uma coroa de espinhos?

299
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Bom, não sei como te contar.
E olha, leia isto.

300
00:23:23,800 --> 00:23:28,320
São mensagens de Alejandro. É
Eles parecem colegas de escola.

301
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
O que há de errado, Esteban?
-Que?

302
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Absorva o calor do inferno
e guarde-o para o inverno.

303
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
E aí, Lua?
-O que está acontecendo?

304
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
Garota, vá para o hotel
e trazer alguns cafés para você, vá em frente.

305
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Sim, senhor.
-Eu também estou.

306
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Já tenho onde dar esse ar.

307
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Claro?
-Claro. Se não, de quê?

308
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Se eu descobrir alguma coisa,

309
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
você pode se enforcar
uma medalha antes de Ruiz.

310
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
O que mais você encontrou?

311
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Venha por aqui, vamos.

312
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Bom dia, Polícia Nacional.
-Bom dia.

313
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Queremos falar com Matías,
o zelador no centro.

314
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Bem, ele está ausente por motivo de doença.

315
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Bem, precisamos de alguém
da administração para nos atender.

316
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Por que você não tenta amanhã?

317
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
O normal será
que está de volta.

318
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
Estamos investigando a morte
de um aluno deste centro.

319
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Por favor, deixe-me saber
a quem possa interessar.

320
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Claro.

321
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
Temos o recinto fechado
até que a investigação termine.

322
00:25:00,880 --> 00:25:03,400
E para o diretor do parque
Nós o enviamos para casa.

323
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
Não parece haver muito.

324
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
Bem, isso é tudo que encontramos
depois das batidas.

325
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
Tenha cuidado, Lua,
Eles são especialistas, caramba,

326
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
e eles não são analisados.

327
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
Eu sei, Esteban.
Calma, calma.

328
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
Quem surge
tem tantos filhos hoje em dia?

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Bem, para quem puder.

330
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
E estes podem.

331
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Outra coisa que você pode me oferecer.

332
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
Não há mais nada aqui.

333
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Vamos, vamos.
-Aqui não.

334
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
E onde está?

335
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Bem, eu não tenho ideia.

336
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Vamos.

337
00:25:47,720 --> 00:25:51,720
Olha, se você se virar
esta tarde no centro...,

338
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
os amigos do menino
Eles estarão lá declarando.

339
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
E talvez você encontre alguém
deles por acaso.

340
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Você me entende?

341
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Bom dia. Eu sou o padre Damián,
diretor da escola.

342
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Bom dia, Comissário Ruiz,
Inspetor Fontes.

343
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Sim, eles acabaram de me anunciar.

344
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
Eles estão aqui
pela tragédia de Alexandre.

345
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
Aquilo é.
Algo interessante para nos contar?

346
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Conheço muito pouco a família.

347
00:26:26,760 --> 00:26:31,280
Sempre se disse que isso
garoto estava muito... solto.

348
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
um adolescente
Você precisa de certas regras em casa.

349
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
E parece que isso
Não foi o caso de Alejandro.

350
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Alguém que queria machucá-lo?
-Não sei.

351
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Não sei quais relacionamentos ele teve.

352
00:26:43,400 --> 00:26:46,240
O que posso te dizer é que...

353
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Ele era um menino muito bom. um pouco perdido,
mas muito bom garoto.

354
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Talvez isso
Isso ajuda você a lembrar.

355
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Você conhece algum desses homens?

356
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
No.

357
00:26:59,240 --> 00:27:00,760
¿No?

358
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
E se eu te mostrar assim?

359
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
Quem são eles?

360
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
Remova
Estas fotografias da minha visão.

361
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Portanto, seja mais claro ao nos responder.

362
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Então...

363
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
nenhuma dessas pessoas
Ele é o zelador deste centro.

364
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Correto?

365
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Correto.

366
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Eu lhe pergunto porque a vítima,
Alejandro o nomeia em suas redes.

367
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Não, o zelador é uma pessoa muito boa,

368
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
O que acontece é que geralmente é
o alvo habitual das piadas

369
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
de muitos estudantes, nada mais.

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Ouça, eu...

371
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
Eu não sei nem posso saber o que ele estava fazendo
Alejandro fora da escola.

372
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
E agora, se você me der licença,

373
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
Tenho que continuar com os procedimentos
do encerramento do curso.

374
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Olá, vocês são amigos
do Samuel, certo?

375
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
Ah... sim.

376
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
Foi deixado na cabine
do parque com seus rolos.

377
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Por que aí?

378
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Eu não tinha outro lugar.

379
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Você estava indo com ele?

380
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Não, só eu sabia.

381
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Ele não gostava muito de falar.

382
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Ele conheceu um tio mais velho
e comecei a ter problemas.

383
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Que tipo de problemas?

384
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
O tio não estava bem.

385
00:28:31,720 --> 00:28:35,120
Ele perdeu a coragem e começou
ameaçá-lo com citações da Bíblia.

386
00:28:35,760 --> 00:28:37,160
Que citações foram essas?

387
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Bem, um movimento muito estranho.

388
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
como porcos
que se afoga em um lago

389
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
depois de ser possuído
por espíritos ou algo parecido.

390
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
Algumas noites eu o espiei
da frente de sua casa.

391
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Eu estava morrendo de ciúmes.

392
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
Tios mais velhos vieram procurá-lo
e ele foi com eles.

393
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
Foi um desses homens?

394
00:29:01,280 --> 00:29:04,200
Não sei. Eu os vi de longe.

395
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
Você conhece o lugar onde
Alejandro se encontrou com eles?

396
00:29:11,560 --> 00:29:13,840
Não, nós sempre íamos...

397
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
a casa da sua avó ou a minha casa
quando meus pais estavam fora.

398
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
Eu não sabia que tinha um lugar
para foder esses caras.

399
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
Ele transou com eles por dinheiro.

400
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
no início
Nós tomamos isso como uma piada, mas...,

401
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
antes de terminar o curso,
Samu me disse que queria denunciá-lo.

402
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Obrigado.

403
00:29:59,600 --> 00:30:00,720
Quevedo...

404
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Cara, Lua!

405
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Quantos anos se passaram?

406
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Quase 30 anos, chefe.

407
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
E como você está?

408
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Digamos que eu sobreviva.

409
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
A era dos jornais acabou.

410
00:30:17,120 --> 00:30:20,880
Não, Lua, não.
A era do papel acabou.

411
00:30:37,000 --> 00:30:41,440
Espíritos impuros saindo
do homem e entram os porcos.

412
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Isso te diz alguma coisa?

413
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Traga-me essa Bíblia.

414
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Você leu, por favor.

415
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Minha visão também me falha.

416
00:30:58,000 --> 00:31:01,360
Abre em São Mateus 18...,

417
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
4-5, eu acho.

418
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Vejamos, São Mateus...

419
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Zacarias...

420
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
São Mateus...,

421
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
18, 4-5.

422
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
Quem escandaliza alguém...

423
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
Para um desses pequeninos
quem acredita em mim

424
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
seria melhor
que eles pendurem uma pedra nele

425
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
e afundou-o no fundo do mar.

426
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Eles não brincaram
no Evangelho.

427
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
É o castigo do pedófilo.

428
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
Jesus Cristo perdoou
todos os pecados, exceto esse.

429
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Não há perdão para o pedófilo.

430
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Bem, não parece
que Roma tomou nota.

431
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
É por isso que uma ferida está se abrindo
tão profundamente na igreja.

432
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Porque eles protegem esses padres.

433
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Isso não é
o que nosso Senhor queria.

434
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
E ele permitiu. e os espíritos
impuro saiu e entrou

435
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
nos porcos,
e o rebanho, em número de 2.000,

436
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
caiu de um penhasco

437
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
no mar e eles se afogaram nele.

438
00:32:06,680 --> 00:32:11,520
O espírito impuro vai embora
o agressor, é dono dos porcos

439
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
e morre afogado com eles.

440
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
Isso significa que Samuel...

441
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
carregava o espírito impuro
de seu assassino?

442
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
A Bíblia diz que o castigo
Não é para crianças,

443
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
É para aqueles que violam crianças.

444
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
Mas o assassino pensa que está possuído
e quer se livrar de seu mal.

445
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
Ele pensa que está livre
de seus pecados em matar.

446
00:32:35,320 --> 00:32:36,920
É um delírio místico.

447
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
Existem episódios psicóticos

448
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
que se parecem
a certas experiências religiosas.

449
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Então o assassino é um crente.

450
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Ou arrasta uma sequência emocional
relacionado a tudo isso.

451
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
Na hora da "Unidade"...

452
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Sim.

453
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
...um grupo entrou em contato comigo
de homens abusados pela igreja.

454
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Eles estavam legalmente associados
para ser ouvido.

455
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
E eles conseguiram alguma coisa?

456
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
Eles não tiveram uma vida fácil.

457
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
sociedade civil
não cuida do problema.

458
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
A Igreja... A Igreja
Ele não coopera em nada.

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
São crimes
que geralmente são prescritos.

460
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
E se algum deles

461
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
ele está reagindo tão mal
diante de tanto desamparo?

462
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
- "Onde você está?".
- Chegando na casa da vovó.

463
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Mas você não estava com Martina?

464
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
Seu pai teve que acordar cedo
e isso me trouxe.

465
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
Droga, Irene, não minta para mim.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Que já chegou.

467
00:35:03,360 --> 00:35:06,440
Não faça isso de novo, por favor.
Se eu te ligar, você me atende.

468
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
Ele manteve tudo em silêncio.
Estou bem, mãe.

469
00:35:10,560 --> 00:35:13,400
Ok, vamos, vá para a cama agora.

470
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Então conversamos.

471
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
Bom dia.
Você é o Matías, certo?

472
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Sim.

473
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Viemos falar com você
por Alejandro Sánchez Gandarillas.

474
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
Nós somos policiais.

475
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?

476
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
Você sabe o que aconteceu com ele?

477
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Eu sei que ele morreu. Nada mais.

478
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
Já.

479
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
Bem, você pode tê-lo envolvido.

480
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
Eu não tenho nada a ver com o que
poderia ter acontecido nesta escola.

481
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
E o que poderia ter acontecido
nesta escola?

482
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Com licença, comissário, você está errado.
você está incomodando esse homem.

483
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
Não se preocupe. Não tenho medo deles.

484
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Sou inocente aos olhos de Deus.

485
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
Eu não vou te contar isso aqui
Estamos todos livres de manchas,

486
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
mas trabalhamos todos os dias
com Deus e oração

487
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
para limpar nossa culpa
e redimir nossas falhas.

488
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
Eu quero uma lista
de todos os funcionários

489
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
que você teve trabalhando.

490
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Eles vão ligar para você para buscá-lo.

491
00:36:27,520 --> 00:36:30,360
E agora, por favor, se você não nos deixar
conversar sozinho com Matías,

492
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Teremos que levá-lo sob custódia.

493
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Obrigado.

494
00:36:42,720 --> 00:36:45,840
Levei anos de psiquiatras...

495
00:36:46,440 --> 00:36:49,760
e fracassos pessoais
e trabalho...

496
00:36:50,640 --> 00:36:54,760
superar o trauma de ter sido...
abusado por um padre.

497
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Ainda tenho recaídas.

498
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
Perda de atenção,
mudanças de humor...

499
00:37:05,960 --> 00:37:09,120
Se não for pela minha família,
Eu não teria chegado à frente.

500
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Posso imaginar como é.

501
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
Não, Luna, você não pode.
Não se isso não aconteceu com você.

502
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Sua ligação me surpreendeu.

503
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Desde a associação sempre
queria falar com a imprensa,

504
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
mas... são casos delicados.

505
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Ainda há pessoas que ousam
questioná-los ou...

506
00:37:38,160 --> 00:37:40,800
mídia que não está interessada
areje-os.

507
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Eu posso te ajudar a mudar isso.

508
00:37:50,960 --> 00:37:53,480
Eu não... eu não tive
nenhum relacionamento com Alejandro.

509
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
Nenhum. Deus me livre, vamos embora.

510
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
Eu não sou sodomita, hein?

511
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Ou gay, como dizem agora.

512
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Não, eu...

513
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
A única coisa que eu... bem, eu só...

514
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
Sozinho?

515
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Eu estava apenas olhando
para o outro lado e pronto.

516
00:38:14,120 --> 00:38:15,760
E olhe para o outro lado
não é pecado?

517
00:38:17,720 --> 00:38:20,440
Padre Damián me confessou

518
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
e Deus me perdoou.

519
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Matias...,

520
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
quando olhei para o outro lado,

521
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
O que você estava evitando ver?

522
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Você...
Você tem que entender...,

523
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
,

524
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
que devo muito ao escuro.

525
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Eles me deram esse trabalho
sem ter estudos.

526
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Eles colocaram meus sobrinhos
escola à frente de muitos...

527
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
imigrantes que estavam à frente

528
00:38:52,680 --> 00:38:56,680
para..., para...,
por pontuação, por proximidade.

529
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Muitos favores. Muitos, muitos.

530
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
E devo tudo a eles.
E então quando...

531
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
Quando vi algo estranho,

532
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
Ele me trancou na guarita e pronto.

533
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
A que se refere
com alguma coisa estranha,

534
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
por favor?

535
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
Quero dizer... coisas estranhas.

536
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
Ruídos estranhos nos banheiros.

537
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
Ou...

538
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
crianças que saíram com a cabeça
curvando-se da academia.

539
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Coisas assim.

540
00:39:43,320 --> 00:39:45,080
De quantas crianças estamos falando?

541
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
Eles eram muito poucos
aqueles que passaram mal.

542
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
Eles eram muito poucos
e Alexandre não era um deles.

543
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Alejandro não estava passando por um momento ruim.
-Como você sabe?

544
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Alejandro era outra coisa.

545
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Ele era mais velho.

546
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Idoso? Eu tinha 16 anos.

547
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Ele era mais velho que os outros.

548
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
E ele não era inocente, vamos lá.

549
00:40:06,400 --> 00:40:08,920
Você está dizendo isso neste
crianças em idade escolar são abusadas,

550
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
olha para o outro lado

551
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
e agora ele é um garoto de 16 anos
quem não é inocente?

552
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
Que diabos de moral eles têm?
-Vou te contar uma coisa.

553
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Alexandre era um sodomita completo.

554
00:40:18,240 --> 00:40:20,280
Alexandre era um demônio,
um provocador

555
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Aquela criança não era boa.
Foi perigoso.

556
00:40:23,240 --> 00:40:26,560
Essa é a verdade. Não foi nenhum
inocente Qualquer coisa menos inocente.

557
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
acho que foi por causa disso
então no final

558
00:40:28,640 --> 00:40:31,080
todo esse problema foi resolvido
da reclamação. Foi por causa disso.

559
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Que reclamação?

560
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
Do que diabos você está falando?

561
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
Que reclamação?

562
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Matías, quem denunciou quem?

563
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Ninguém. Ninguém...

564
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
No final, ninguém denunciou ninguém.

565
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
Não houve...

566
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
nenhuma reclamação.

567
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Alguns pais queriam denunciar
e houve comoção.

568
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Mas tudo foi resolvido.

569
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
E no final nada aconteceu.

570
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
"Ele está dormindo
quase o dia todo."

571
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
"E agora vamos jantar."
OK.

572
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
"Você sabe
A que horas você chega no sábado?"

573
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Não, ainda não sei.

574
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
“Maria, você não vem?”

575
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
eu te contei
Ainda não sei, mãe.

576
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
Agora não posso falar.

577
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
"Não faria mal
sei como me organizar."

578
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Então conversamos.

579
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Se você tiver que voltar atrás,
Você pode deixar isso conosco.

580
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
Sem chance.
-Ele acabou de se aposentar, María.

581
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
Bem, por esse motivo,
Ela pode ficar com a neta.

582
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
Não?
-Bem...

583
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
Se você faz isso, é porque você quer,
não a force.

584
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Você pode me explicar então
como diabos eu faço isso?

585
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
Não está certo? Você não tem ideia.

586
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
Se eu tivesse, eu te contaria.
-Claro.

587
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
Para você Carmem
Ele lhe deu tudo.

588
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Então não fale
daquilo que você não sabe.

589
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Desculpe, estou falando sobre o que quero.

590
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
Não brinque comigo.

591
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Carlos, você já sabe como é.

592
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Mas ele te ama muito.
Ele se preocupa com você.

593
00:41:58,360 --> 00:41:59,880
Ele está babando por suas conquistas.

594
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Sim. OK. Ele não me entende.

595
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
Ele sabe que não foi fácil para você.

596
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Irene, como ela está? Como vai?

597
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
Bom.

598
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Mas você contou a ele?

599
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Ainda não.

600
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
Não sei como explicar isso para você.

601
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
Acho que está na hora, certo?

602
00:42:23,000 --> 00:42:25,760
Ele está envelhecendo.
Você tem que saber. É importante.

603
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Olhe para tudo
o que estamos descobrindo.

604
00:42:29,160 --> 00:42:31,880
Quem foram nossos pais
metaforicamente falando?

605
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Os sacerdotes.
-Os sacerdotes.

606
00:42:35,320 --> 00:42:37,400
É importante saber a verdade.

607
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Veja o que fica para trás às vezes.

608
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
Como você tem estado desta vez?

609
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Bem, não há tempo para pensar.

610
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
Você ainda está sozinho ou não?

611
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Sim.

612
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
Eu também não voltei
estar com alguém.

613
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Bem no fundo. Eles estão esperando por nós.

614
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
Colegas...

615
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
Eu apresento a você.

616
00:43:15,840 --> 00:43:18,160
Fernando São Gregório
e sua esposa, Elena.

617
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
Fernando, Elena.

618
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
Julio Casas e sua mãe, Rosário.

619
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
Julho.

620
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
E Raúl Bayarri.
Javier Luna, jornalista.

621
00:43:26,240 --> 00:43:29,000
Prazer em conhecê-lo
e muito obrigado por me receber.

622
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Graças a você, Javier.
Sente-se, sente-se.

623
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Você não se importa
Deixa eu gravar, certo?

624
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
Não.

625
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Bem,
Bem, eu gostaria que você me dissesse

626
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
um pouco de suas experiências.

627
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Pare, pare.

628
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
O que você está procurando com isso?

629
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Nada. Eu encontrei.

630
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
Mas acho que da minha posição
Eu posso te ajudar.

631
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
Embora os crimes tenham prescrito.

632
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Que filhos da puta.

633
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
De acordo com a lei,
No ano passado fiquei sem tempo.

634
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
Não..., eu não entendo porque..., porque
há um tempo para essas coisas.

635
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Os danos continuam.

636
00:44:10,520 --> 00:44:11,680
Estou surpreso que...

637
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
numa democracia,
As instituições não dizem nada.

638
00:44:15,680 --> 00:44:19,880
Foi prescrito para eles. Para mim...,
Para mim não foi prescrito.

639
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
na associação
já estamos muito cansados,

640
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Eu até acho que isso nos afetou
para a saúde mental

641
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
por que bater a cabeça
contra a parede uma vez

642
00:44:30,000 --> 00:44:35,040
e outro, e outro e outro e aquele
Não dê ouvidos a você, é muito difícil.

643
00:44:35,600 --> 00:44:39,160
Na nossa casa todo mundo sabe
por causa do que Fernando passou.

644
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Mas cave tanto
Não deixa você fechar a ferida.

645
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Assim que conseguirmos
entrevista com um padre.

646
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Um dos que estavam no comando.

647
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
E quem foi?

648
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
Monsenhor Clemente Herráez.

649
00:44:53,120 --> 00:44:56,160
um encanador
da Conferência Episcopal.

650
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Ele é arcebispo.

651
00:45:00,160 --> 00:45:01,960
Ele nos disse que...,

652
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
palavras literais,

653
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
assim como os doentes
vá ao médico,

654
00:45:08,240 --> 00:45:11,840
os demais pacientes, como
sacerdotes que abusaram de nós,

655
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Eles se voltam para nosso Senhor Jesus Cristo.

656
00:45:15,800 --> 00:45:18,680
E os remédios são extraordinários,
ele nos contou.

657
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Luna, isso não é algo específico.

658
00:45:28,120 --> 00:45:29,600
Este é um problema estrutural

659
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
que estatisticamente
Isso acontece com muitas pessoas.

660
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
E nada está sendo feito
para pará-lo.

661
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Fomos vítimas...,

662
00:45:38,080 --> 00:45:41,000
mas começamos a nos converter
em sobreviventes...

663
00:45:42,160 --> 00:45:45,040
quando pudemos
aceitar o que havia acontecido.

664
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Eu estava acreditando muito.

665
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
E toda a minha vida desmoronou.

666
00:45:51,360 --> 00:45:56,760
não tenho nada contra
Igreja nem sou contra a Igreja.

667
00:45:57,280 --> 00:45:59,800
Eles mesmos são aqueles que vão
contra a sua própria Igreja.

668
00:45:59,880 --> 00:46:01,120
Lua...,

669
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
nós o que queremos

670
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
é que as novas gerações

671
00:46:09,280 --> 00:46:12,280
não precisa passar
pelo que passamos.

672
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
Pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura.

673
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
- Sr. Ganuza?
- Sim.

674
00:47:04,600 --> 00:47:06,120
Bom dia, Polícia Nacional.

675
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
O que eles precisam?

676
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
O zelador da escola
dos Penitentes nos disse

677
00:47:10,080 --> 00:47:12,920
que alguns anos atrás você
Eles queriam denunciar o centro.

678
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Mas o diretor não nos esclarece.
Não sei se isso pode nos ajudar.

679
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
Vamos entrar?
-Obrigado.

680
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
"Meu filho
"Ele veio com uma história muito feia."

681
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Aparentemente
havia alguns professores

682
00:47:31,880 --> 00:47:34,400
quem tinha a mão
muito tempo com alguns alunos.

683
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Quantos anos ele tinha então?

684
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
Nove anos.

685
00:47:40,800 --> 00:47:42,960
Mas, vejamos,
Para que eles vieram?

686
00:47:43,040 --> 00:47:45,000
Qual é o sentido de tudo isso?
neste ponto?

687
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
Nunca é tarde para fazer justiça

688
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
nem para compensar uma vítima.
-Não?

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,360
Meu filho não foi o único
e havia muitos pais

690
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
que iríamos relatar.
Você sabe o que tudo isso acabou sendo?

691
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
É isso que queremos que você nos diga,
por favor.

692
00:48:07,360 --> 00:48:09,240
apareceu lá
uma comissão de sacerdotes.

693
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
Dos gordos.

694
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Dos importantes.

695
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Eles foram enviados de Madrid

696
00:48:14,840 --> 00:48:16,480
e eles reuniram todos os pais.

697
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Para todos, não só
a quem reclamamos.

698
00:48:18,760 --> 00:48:21,520
Essas pessoas disseram que não era possível.

699
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
que isso estava acontecendo
na escola,

700
00:48:23,440 --> 00:48:25,600
que certamente foram
imaginação infantil

701
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
por causa do que viram na TV
ou internet,

702
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
que era tudo mentira e má publicidade
desacreditar a Igreja.

703
00:48:32,640 --> 00:48:34,360
Alguns de nós saltam, mas outros...

704
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
O quê?

705
00:48:38,400 --> 00:48:41,720
Outros fizeram correntes humanas
para proteger a escola.

706
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
Eles foram os indignados.

707
00:48:46,760 --> 00:48:48,000
Eles nos chamaram de tudo.

708
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
Você pode acreditar?

709
00:48:52,120 --> 00:48:56,840
Tirei o garoto da escola, mas
alguns pais os deixaram lá.

710
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
E aí eles continuarão.

711
00:49:00,520 --> 00:49:04,360
Os professores envolvidos
Eles poderiam ser algum desses homens?

712
00:49:05,960 --> 00:49:10,560
Aí estão eles.
Este pássaro é o Padre Montes.

713
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Ele lhes deu religião.

714
00:49:12,280 --> 00:49:13,960
E isso, Fanjul, de Química.

715
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
E ele?

716
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
Eu nunca vi isso antes.
Eu não sei quem é.

717
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
Aquilo é.

718
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
Vamos. Muito bom.
Movemos a bola. Para o outro lado.

719
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
Para o outro lado. Continuamos.

720
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
Quem organiza isso?

721
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Cuide da defesa. Há um corte.

722
00:49:41,720 --> 00:49:43,000
Vamos, vamos conversar, vamos conversar.

723
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
Vamos,
bom, bom, bom, bom, bom.

724
00:49:44,960 --> 00:49:46,760
Venha, por favor.

725
00:49:46,840 --> 00:49:48,040
Por favor.

726
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
Muito bom, muito bom.
Vamos continuar, ok? Isso é.

727
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Olá. Bom dia.

728
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
Bom dia.

729
00:50:09,360 --> 00:50:11,200
temos que conversar
com o Padre Damián.

730
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
Desculpe, não está lá.

731
00:50:12,680 --> 00:50:14,440
Ele anunciou ontem à noite que iria viajar.

732
00:50:14,840 --> 00:50:16,280
Já. Você sabe para onde ele foi?

733
00:50:16,360 --> 00:50:17,800
Não, ele não disse isso.

734
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Padre Damião,

735
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Monsenhor Clemente irá recebê-lo agora.

736
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Obrigado.

737
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Obrigado.

738
00:51:01,880 --> 00:51:03,640
Obrigado por me receber, monsenhor.

739
00:51:03,720 --> 00:51:05,000
Eu li seu e-mail, pai.

740
00:51:05,720 --> 00:51:09,400
Eu não estava ciente desses eventos.
nem das alegadas irregularidades

741
00:51:09,480 --> 00:51:11,200
dos professores
do qual ele me fala.

742
00:51:11,280 --> 00:51:14,680
Acredito que o seu mais ilustre
Eles não estão cientes do problema

743
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
que enfrentamos.

744
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Nosso lugar é sempre
ao lado das vítimas.

745
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
Não, obrigado.
-Sente-se.

746
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
Você vê, monsenhor...,

747
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
este flagelo que ameaça a Igreja
ele tem que ser removido.

748
00:51:37,360 --> 00:51:39,120
Este assunto
foi longe demais.

749
00:51:39,800 --> 00:51:41,240
Concordo.

750
00:51:41,760 --> 00:51:44,480
Mas temos que saber
quando e como proceder.

751
00:51:44,560 --> 00:51:46,240
Mas olhe para o outro lado

752
00:51:46,320 --> 00:51:48,240
nos faria
disfarçados, monsenhor.

753
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
O que você está insinuando?

754
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Não sei se ele sabe que estou na frente
das comissões

755
00:51:53,640 --> 00:51:55,880
quem prepara a visita
do Papa em novembro.

756
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
E o que isso tem a ver com isso?

757
00:52:00,240 --> 00:52:03,800
As igrejas
Hoje eles estão em questão.

758
00:52:04,360 --> 00:52:06,560
Novidades de todos
aqueles casos desagradáveis

759
00:52:06,640 --> 00:52:09,120
Eles ainda não cruzaram os Pirenéus.

760
00:52:09,720 --> 00:52:11,280
Temos que impedi-los de fazer isso.

761
00:52:13,880 --> 00:52:17,080
E continue permitindo que meninos
pessoas inocentes sofrem uma provação?

762
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
Claro que não.

763
00:52:19,200 --> 00:52:21,720
Mas o Santo Padre
quer este país

764
00:52:21,800 --> 00:52:25,560
seja a ponta de lança para que
A Igreja recupera sua respeitabilidade.

765
00:52:25,640 --> 00:52:27,400
Não podemos deixar isso

766
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
nós explodimos com isso aqui,

767
00:52:29,560 --> 00:52:31,840
nem que nossos inimigos
Eles continuam a nos difamar.

768
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
Não, não, muito ilustre.

769
00:52:34,560 --> 00:52:35,800
Não são difamações.

770
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
Estamos falando de pedófilos

771
00:52:38,560 --> 00:52:41,400
suspeitos de morte
de um estudante da escola.

772
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Eu cuido da gravidade.

773
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Mas temos que descobrir isso
dentro da nossa Igreja.

774
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
A polícia não vê dessa forma.

775
00:52:52,520 --> 00:52:57,120
Eles são regidos pelo Código Penal
e lá eles falam sobre abuso infantil.

776
00:52:57,200 --> 00:53:00,800
Eu mesmo tive que pronunciar
falso testemunho

777
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
salvaguardar
o bom nome desta instituição.

778
00:53:04,040 --> 00:53:05,800
Uma atitude que o honra.

779
00:53:08,240 --> 00:53:11,280
Mas eu quero que você saiba
Eu não posso fazer isso de novo

780
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
porque minha consciência
Isso não me permite.

781
00:53:16,560 --> 00:53:20,480
Precisamos de maior sacrifício
e escrutínio, monsenhor.

782
00:53:20,560 --> 00:53:23,760
precisamos
uma grande demanda pública.

783
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Deixe isso conosco.

784
00:53:29,080 --> 00:53:30,680
Monsenhor, eles estão esperando por você.

785
00:54:51,200 --> 00:54:54,520
Ele ainda está vivo. Bug ruim nunca morre.

786
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Você o conhece?

787
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Anos atrás ele veio para "The Unit"

788
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
um caso de abuso
num seminário em Pamplona.

789
00:55:03,680 --> 00:55:06,600
Depois de Franco
outra atmosfera foi respirada

790
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
e pensei que algo poderia ser feito.

791
00:55:10,680 --> 00:55:13,760
Ha..., eu estava errado.

792
00:55:15,920 --> 00:55:17,120
O que aconteceu?

793
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
nós conseguimos
para uma das crianças falar.

794
00:55:22,600 --> 00:55:26,400
Eu prometi ajudar você
para perseguir o agressor.

795
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
Eu o convenci a publicá-lo.

796
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
Eu ia até acompanhá-lo
para registrar a reclamação.

797
00:55:34,520 --> 00:55:36,080
Mas nunca foi publicado.

798
00:55:37,640 --> 00:55:39,720
E a pessoa que interveio

799
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
para parar tudo isso

800
00:55:41,880 --> 00:55:43,400
Era Clemente Herráez...

801
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
da Congregação
para a Doutrina da Fé.

802
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
Você não acha que desistiu?

803
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Foi muito poderoso.

804
00:56:03,320 --> 00:56:06,800
Claro. Você se lembra
o nome desse agressor?

805
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
Claro.

806
00:56:08,680 --> 00:56:10,920
Eu não poderia ir atrás dele, mas...

807
00:56:11,600 --> 00:56:14,440
Eu nunca esqueci isso.
Ele era um padre.

808
00:56:15,560 --> 00:56:17,160
Seu nome era Andrés Soler.

809
00:56:20,320 --> 00:56:21,880
Hora de ir para a sala de jantar, Quevedo.

810
00:56:24,560 --> 00:56:25,760
Eu tenho que ir.

811
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Essa é a minha vida aqui.

812
00:56:29,600 --> 00:56:30,640
Obrigado, Quevedo.

813
00:56:34,880 --> 00:56:37,360
Chefe,
Você ainda tem esse material?

814
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Claro.

815
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
Isso machuca você?
-Um pouco.

816
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Isso passará rapidamente.

817
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Enviei o aviso para a sede.

818
00:57:10,920 --> 00:57:13,680
Já existe uma ordem de pesquisa
para Montes e Fanjul,

819
00:57:13,760 --> 00:57:16,960
e eu não acho que vamos demorar muito
para encontrar o padre Damián.

820
00:57:17,320 --> 00:57:19,560
Agora ficaríamos
Acampamento de Estella,

821
00:57:19,640 --> 00:57:21,320
onde eles se conheceram
as duas crianças.

822
00:57:22,520 --> 00:57:25,120
Cara, dê-lhe cumprimentos
por seus palmeros de Coslada.

823
00:57:25,200 --> 00:57:26,680
Diga a ele se você é tão legal.

824
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Vamos.

825
00:57:29,680 --> 00:57:30,920
Gálvez.

826
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
Bom, bom.

827
00:57:36,040 --> 00:57:37,840
E como vai o assunto?

828
00:57:37,920 --> 00:57:39,040
O problema? O que importa?

829
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
O assunto que tem você
para ambos sempre ocupados,

830
00:57:41,760 --> 00:57:43,080
idiota
-O que eu sei?

831
00:57:43,160 --> 00:57:45,920
Bem, ela terá que se esclarecer,
eu digo. Você cala a boca.

832
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
Bem?

833
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
Ele quer que paremos a investigação
até novo pedido

834
00:57:54,440 --> 00:57:55,680
e para eu voltar a Madrid.

835
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
E assim?
-Por que motivo?

836
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
Ele não queria me contar.

837
00:58:02,320 --> 00:58:06,120
Bem, mais uma vez, amigo Sancho,
Encontramos a Igreja.

838
00:58:18,880 --> 00:58:22,600
Bem, então... adeus, certo?

839
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
De novo.

840
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
não sei se é bom
deixe isso acontecer novamente.

841
00:58:41,400 --> 00:58:43,920
Olha, esse é o meu problema, comissário.

842
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
Claro?

843
01:00:53,920 --> 01:00:55,200
Posso te ajudar em alguma coisa?

844
01:00:55,680 --> 01:00:58,840
eu preciso conversar
com o responsável pelo centro.

845
01:00:58,920 --> 01:01:00,440
Eles estão todos no novo bloco.

846
01:01:00,520 --> 01:01:01,920
Bem, deixe-o saber.

847
01:01:02,000 --> 01:01:03,720
Espere do lado de fora do prédio,
por favor.

848
01:01:06,320 --> 01:01:07,520
Eu te aviso.

849
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Quem é esse homem?

850
01:01:11,160 --> 01:01:14,440
É Luis Ángel Humanes,
um de nossos monitores.

851
01:01:15,680 --> 01:01:17,160
Deixe-o saber apenas. Entendido?

852
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
Como você quiser.

853
01:01:22,680 --> 01:01:25,080
Você está a meia hora de distância. Se apresse.
"Onde?".

854
01:01:25,160 --> 01:01:27,880
No mosteiro Estella.
"Vamos lá."

855
01:02:08,000 --> 01:02:09,240
Alto!

856
01:02:09,320 --> 01:02:11,680
Polícia! As mãos,
onde posso vê-los, Luis Ángel;

857
01:02:11,760 --> 01:02:13,280
Você vem comigo para a delegacia.

858
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Todos se acalmem. Eu sou um policial.

859
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
Nada vai acontecer conosco.
Luis Ángel, obedeça.

860
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Obedecer. Alto!

861
01:02:18,880 --> 01:02:20,240
Saia do caminho!

862
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Alto!

863
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
Alto!

864
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Pare, droga! Parar!

865
01:02:30,640 --> 01:02:32,120
Alto!

866
01:02:32,200 --> 01:02:35,240
Saia do caminho! Saia do caminho!

867
01:02:35,880 --> 01:02:37,080
Para!

868
01:02:39,480 --> 01:02:40,720
Alto!

869
01:02:40,800 --> 01:02:42,680
Luis Ángel, pare!

870
01:02:44,240 --> 01:02:45,480
Merda.

871
01:02:45,560 --> 01:02:47,040
Sair.

872
01:02:49,080 --> 01:02:50,200
Sair!

873
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Esconder.

874
01:02:54,440 --> 01:02:57,880
Escondido nos quartos.
Saia do banheiro com as mãos para cima.

875
01:02:57,960 --> 01:02:59,320
Agora!

876
01:03:01,560 --> 01:03:03,080
Saia, droga!

877
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
As mãos, onde posso vê-las.
Ande de costas para mim.

878
01:03:10,520 --> 01:03:12,080
Esconda e feche as portas.

879
01:03:14,240 --> 01:03:16,040
Ande rápido.
Apoie-se na coluna.

880
01:03:17,680 --> 01:03:18,760
Ah!

881
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Que a água...

882
01:03:49,760 --> 01:03:52,280
apagar o resto do pecado

883
01:03:52,360 --> 01:03:55,320
e os canais entupidos da fé.

884
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
Só você fala através de mim.

885
01:03:59,800 --> 01:04:02,960
Não permita...
para me separar de você novamente.

886
01:04:03,040 --> 01:04:04,440
Não permita isso.

887
01:04:04,520 --> 01:04:08,480
Não permita...
para me separar de você novamente.

888
01:04:40,120 --> 01:04:41,480
Droga, mãe...

889
01:04:43,040 --> 01:04:44,320
o que eles fizeram com você?

890
01:04:45,080 --> 01:04:47,560
Nada que não vá embora
Passe por aqui, querido.

891
01:04:47,640 --> 01:04:49,160
OK?

892
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Filha...

893
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
Eu fico.

894
01:04:53,480 --> 01:04:55,440
Não, faça uma viagem tranquila.

895
01:04:55,520 --> 01:04:57,600
OK? Isso é mais espetacular
do que qualquer outra coisa.

896
01:05:00,080 --> 01:05:02,640
Vamos, estamos indo embora.

897
01:05:02,720 --> 01:05:03,920
OK?
-OK.

898
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Deixe, eu farei isso.

899
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Eu posso.

900
01:05:10,360 --> 01:05:12,120
Se você não consegue nem se mover, sente-se.

901
01:05:12,200 --> 01:05:13,480
Ei, não exagere.

902
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
que você fala muito
de quão pouco responsável eu sou.

903
01:05:18,440 --> 01:05:19,640
Mas o que acontece com você?

904
01:05:20,920 --> 01:05:22,120
Eu estava trabalhando.

905
01:05:22,960 --> 01:05:24,520
Você estava se colocando em perigo.

906
01:05:25,200 --> 01:05:26,760
Essas coisas acontecem às vezes, Irene.

907
01:05:26,840 --> 01:05:28,360
Mas estou bem.

908
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
Então eu tenho que viver assim,

909
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
esperando
que qualquer dia eles me ligam

910
01:05:32,480 --> 01:05:34,240
e me diga
eles atiraram em você...

911
01:05:34,320 --> 01:05:36,600
como meu pai?

912
01:05:39,640 --> 01:05:41,120
Você nunca fala comigo sobre ele.

913
01:05:46,960 --> 01:05:49,360
Vamos ver se você acredita
Não consigo ouvir você e a vovó.

914
01:05:51,480 --> 01:05:52,680
Sente-se.

915
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Vamos ver...,

916
01:06:00,960 --> 01:06:02,200
seu pai...

917
01:06:03,720 --> 01:06:05,360
foi...

918
01:06:06,760 --> 01:06:09,240
a melhor polícia
que eu conheci.

919
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Ele era inteligente.

920
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Ele era sensível, honesto.

921
01:06:18,720 --> 01:06:20,360
nós nos conhecemos

922
01:06:20,440 --> 01:06:22,280
quando eu comecei...

923
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
de um psicólogo no corpo.

924
01:06:28,960 --> 01:06:30,520
Eu era muito jovem.

925
01:06:32,960 --> 01:06:35,040
E o que não precisava acontecer aconteceu.

926
01:06:39,960 --> 01:06:41,920
Me apaixonei pelo meu paciente.

927
01:06:43,880 --> 01:06:45,080
O que havia de errado com ele?

928
01:06:46,520 --> 01:06:48,920
Ele tinha síndrome depressiva crônica.

929
01:06:50,280 --> 01:06:53,600
Então... ele cometeu suicídio?

930
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
E eu não sabia como ajudá-lo ou...

931
01:07:05,000 --> 01:07:06,520
Eu nem percebi isso.

932
01:07:10,280 --> 01:07:11,480
Então você chegou.

933
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Ele nos deixou sozinhos.

934
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Não.

935
01:07:17,400 --> 01:07:19,600
Não, porque eu não sabia
que eu estava grávida.

936
01:07:23,160 --> 01:07:25,360
tenho certeza
que eu teria te amado muito.

937
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Você tem o melhor dele, meu amor.

938
01:07:36,600 --> 01:07:40,120
Então continuei trabalhando
Fui psicóloga por um tempo, mas...

939
01:07:42,120 --> 01:07:43,760
Eu tive que deixar isso.

940
01:07:44,600 --> 01:07:47,960
E bem,
Agora acho que sou mais útil.

941
01:07:57,360 --> 01:07:59,440
nós sozinhos
Podemos nos organizar, mãe.

942
01:08:01,920 --> 01:08:03,800
Não precisamos de ninguém.

943
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
- Olá.
- Bom dia.

944
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Droga, comissário...

945
01:08:13,760 --> 01:08:15,800
Você sabe muito bem
que você não pode ir sozinho.

946
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Eu sinto o constrangimento.

947
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Venha, olhe isso. Vir.

948
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
O que está acontecendo?

949
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
A loja de tatuagem.

950
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Olhar.

951
01:08:32,640 --> 01:08:36,520
Os meninos fizeram a tatuagem
na loja de um certo Comandante.

952
01:08:37,160 --> 01:08:39,000
Ontem finalmente encontramos.

953
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
E agora olhe aqui...,

954
01:08:42,040 --> 01:08:43,800
em quem aparece na janela.

955
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
É ele?

956
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Sim.
-É Luis Ángel Humanes?

957
01:08:49,280 --> 01:08:50,640
Olhe para isso.

958
01:08:50,720 --> 01:08:52,320
Temos que encontrá-lo, Esteban.

959
01:08:52,400 --> 01:08:55,560
O que você quer que eu faça?
-Comissário..., você tem uma visita.

960
01:09:00,280 --> 01:09:02,120
Estou bem.
-OK.

961
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
Você sabe onde está
desaparecendo assim?

962
01:09:09,120 --> 01:09:12,040
Estou aqui por minha própria vontade,
comissário,

963
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
não só porque o seu povo
está procurando por mim

964
01:09:15,520 --> 01:09:16,760
Você está bem?

965
01:09:16,840 --> 01:09:18,600
Sim, obrigado. Por favor, sente-se.

966
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Obrigado.

967
01:09:20,160 --> 01:09:21,360
Por que ele foi embora?

968
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Porque alguém tem que fazer alguma coisa.

969
01:09:34,840 --> 01:09:37,440
Existem as identidades
dos dois professores

970
01:09:37,520 --> 01:09:40,440
que foram transferidos
para Os Penitentes.

971
01:09:43,040 --> 01:09:45,440
Esse assunto foi resolvido
depois de convencer

972
01:09:45,520 --> 01:09:47,440
para aqueles pais, mas...

973
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Mas a justiça não foi feita.

974
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
Você está
admitindo que ele nos traiu?

975
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Devo isso ao protocolo
da Santa Madre Igreja

976
01:09:56,320 --> 01:09:58,800
e às ordens
de suas mais altas hierarquias.

977
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Entenda que eu tive que agir
com muito cuidado.

978
01:10:01,160 --> 01:10:02,840
pior que o culpado
Ele é o encobrimento.

979
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
Eu posso estar violando
o segredo da confissão

980
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
depois de fornecer essas informações.

981
01:10:09,080 --> 01:10:10,320
A lei não se importa com isso.

982
01:10:10,400 --> 01:10:12,120
Mas sim para mim.

983
01:10:12,760 --> 01:10:14,800
Sim para mim, comissário. Sim para mim.

984
01:10:18,120 --> 01:10:19,160
Você vê,

985
01:10:19,240 --> 01:10:23,680
Política da Igreja
consiste em mover-se do centro

986
01:10:23,760 --> 01:10:26,440
a todos os sacerdotes
supostos pedófilos

987
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
e assim evitar esse problema.

988
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Eu sei que tudo isso
o que eles estão enfrentando

989
01:10:34,200 --> 01:10:37,000
isso irá superá-los
em algum momento, mas por favor

990
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
Por favor, peço que não pare.

991
01:10:40,760 --> 01:10:45,200
Não deixe porque todos os nossos
sistema de crenças está em jogo.

992
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
Obrigado.

993
01:11:14,600 --> 01:11:16,880
Você recebeu ordens para retornar.

994
01:11:16,960 --> 01:11:18,400
Era uma pista confiável, senhor.

995
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
Isso quase lhe custou a vida.

996
01:11:20,600 --> 01:11:22,000
Este trabalho é assim.

997
01:11:22,080 --> 01:11:23,480
Você está batendo muito alto

998
01:11:23,560 --> 01:11:25,880
e a única coisa que pode nos trazer
Estes são problemas.

999
01:11:26,440 --> 01:11:28,080
Dois meninos foram assassinados.

1000
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Claro.

1001
01:11:29,360 --> 01:11:30,760
Sente-se.

1002
01:11:31,600 --> 01:11:33,120
Mas vamos nos limitar a isso.

1003
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
Ok, Ruiz?

1004
01:11:35,560 --> 01:11:36,560
Senhor...,

1005
01:11:38,560 --> 01:11:40,320
Não podemos fazer nada.

1006
01:11:41,040 --> 01:11:42,200
É muito gordo.

1007
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
E o que você quer me dizer com isso?

1008
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Há evidências, senhor. Existem evidências.

1009
01:11:47,840 --> 01:11:50,800
Garanto que você tem unhas
aos seus mais ilustres

1010
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
É algo que não nos interessa
Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

1011
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
Temos que nos mover
com muito cuidado.

1012
01:12:01,040 --> 01:12:05,640
Ruiz..., todos esses casos
de abuso não é nossa praia,

1013
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
então esqueça

1014
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
e vamos nos concentrar
em caçar aquela pessoa perturbada,

1015
01:12:09,040 --> 01:12:11,960
Eu não vou voltar
matar, entendeu?

1016
01:12:17,800 --> 01:12:19,160
Entendido.

1017
01:12:21,160 --> 01:12:22,560
Boa tarde.

1018
01:12:36,000 --> 01:12:39,320
Droga, Maria, está doendo?
-Não.

1019
01:12:41,120 --> 01:12:42,560
O que você disse para a garota?

1020
01:12:42,640 --> 01:12:45,880
A verdade.
-Estou ansioso para ouvir de você.

1021
01:12:50,680 --> 01:12:52,440
Investigando a morte
das crianças,

1022
01:12:52,520 --> 01:12:53,880
Me deparei com algo que...

1023
01:12:55,720 --> 01:12:57,480
Pode ser o exclusivo da sua vida.

1024
01:12:59,000 --> 01:13:01,040
Gálvez quer que eu cale a boca.

1025
01:13:05,200 --> 01:13:06,280
Diga-me.

1026
01:13:07,920 --> 01:13:10,800
A lista potencial de pedófilos
da Igreja Espanhola.

1027
01:13:12,760 --> 01:13:14,960
pode ser extraído
de seus arquivos de transferência.

1028
01:13:15,040 --> 01:13:17,960
O responsável é um arcebispo
Seu nome é Clemente Herráez.

1029
01:13:20,560 --> 01:13:22,040
Estou ciente disso, Clemente.

1030
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
Outro dia eu o vi com Gálvez
beijando em um carro.

1031
01:13:26,280 --> 01:13:28,880
Parece que o seu
encobrir abusos já existe há muito tempo.

1032
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Há tantas vítimas
que não lhes foi feita justiça...

1033
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
O que você tem?

1034
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
Várias reclamações
que nunca prosperou.

1035
01:13:40,320 --> 01:13:43,760
Um é contra um padre
de um seminário em Pamplona.

1036
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
De Pamplona?

1037
01:13:46,280 --> 01:13:48,480
e quem são eles
os envolvidos nesse caso?

1038
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
O padre que escapou
Seu nome era Andrés Soler.

1039
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
Ele já está aposentado.

1040
01:14:00,960 --> 01:14:04,160
e o menino
Quem quis denunciá-lo foi Humanes,

1041
01:14:04,240 --> 01:14:06,120
Luis Ángel Humanes.

1042
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Como vai você?

1043
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
Olá.

1044
01:15:48,520 --> 01:15:50,200
Por favor, entre.

1045
01:16:06,080 --> 01:16:07,200
Sim?

1046
01:16:07,280 --> 01:16:10,120
“A mãe de Alexandre
recebi um vídeo no dia seguinte

1047
01:16:10,200 --> 01:16:12,800
de sua morte, mas escondeu.
"Ele tinha vergonha do filho."

1048
01:16:12,880 --> 01:16:14,280
Como?

1049
01:16:14,360 --> 01:16:16,480
"Seu irmão
nos deu o aviso."

1050
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
"Você tem isso em seu e-mail."

1051
01:16:43,240 --> 01:16:44,440
"Mãe...,

1052
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Vovó, estou dentro
numa bagunça infernal."

1053
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
"Não sei o que será de mim
quando você vê isso."

1054
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
O que está acontecendo?

1055
01:17:00,720 --> 01:17:01,920
Não consigo ver?

1056
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
É trabalho, querido.

1057
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
esse garoto
Ele não teve uma vida fácil.

1058
01:17:09,760 --> 01:17:11,400
Ele está com medo.

1059
01:17:11,480 --> 01:17:12,960
Deixe-me ver, vamos.

1060
01:17:15,520 --> 01:17:17,040
Só não sei o que veremos.

1061
01:17:21,560 --> 01:17:23,440
Vamos, mãe. Vamos.

1062
01:17:31,520 --> 01:17:33,680
“Na escola,
todo mundo que quiser saber...

1063
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
Você sabe que houve curas...
que abusou de crianças.

1064
01:17:38,240 --> 01:17:40,320
“Decidi denunciar os agressores.”

1065
01:17:41,920 --> 01:17:45,680
“Eu queria que as pessoas soubessem o que estavam fazendo.
aqueles slimes e eu não tinha provas."

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,280
"É por isso que fiz vídeos
e fotos com eles.

1067
01:17:50,880 --> 01:17:52,760
"Eles os levaram da escola
aos abusadores."

1068
01:17:53,920 --> 01:17:55,760
"E eles me ofereceram 2.000 euros
por me calar

1069
01:17:55,840 --> 01:17:58,680
e eu os peguei como um idiota."

1070
01:18:05,720 --> 01:18:09,440
"Nos acampamentos de verão
No ano passado, conheci Samuel,

1071
01:18:09,520 --> 01:18:11,640
um menino de Madri."

1072
01:18:17,480 --> 01:18:20,880
"Ele me disse que Luis Ángel,
meu treinador de basquete,

1073
01:18:22,520 --> 01:18:26,280
meu amigo,
a quem ajudou em sua tese...,

1074
01:18:30,840 --> 01:18:32,320
"Eu também o amava muito."

1075
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
"Luis Ángel era como os outros."

1076
01:18:38,120 --> 01:18:40,200
"É por isso que também tirei fotos dele."

1077
01:18:42,760 --> 01:18:45,440
"Tio agora descobriu
que queremos denunciá-lo e...

1078
01:18:45,520 --> 01:18:49,120
Ele ficou louco.
"Ele diz coisas muito estranhas."

1079
01:18:50,520 --> 01:18:52,200
"Mãe, avó...,

1080
01:18:53,920 --> 01:18:55,120
Lamento dizer isso...,

1081
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
Mas estou com medo."

1082
01:19:01,360 --> 01:19:02,560
Como ele é lindo.

1083
01:19:04,720 --> 01:19:05,920
Era.

1084
01:19:08,360 --> 01:19:09,560
Quem o matou?

1085
01:19:10,760 --> 01:19:11,960
Um pobre tolo.

1086
01:19:55,560 --> 01:19:56,760
Pai.

1087
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Deus iria querer que fosse assim.

1088
01:20:40,560 --> 01:20:43,720
A Igreja tem a sorte de ter
para homens como você, pai.

1089
01:20:57,520 --> 01:20:59,240
E a Martina já chegou?

1090
01:20:59,320 --> 01:21:01,800
"Sim. O pai dele
nos leva a um coreano esta noite."

1091
01:21:01,880 --> 01:21:03,400
Ótimo plano.

1092
01:21:03,880 --> 01:21:05,720
"E então ele passa a noite."

1093
01:21:05,800 --> 01:21:07,520
Mas para dormir.

1094
01:21:07,600 --> 01:21:09,360
"Mãe, não vamos começar."

1095
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
Querida, faça o que quiser.

1096
01:21:12,280 --> 01:21:13,480
OK?

1097
01:21:13,960 --> 01:21:17,320
Os professores do
penitentes transferidos foram dois,

1098
01:21:17,400 --> 01:21:19,640
Montes, o da Religião,
Ele está aposentado na Guatemala,

1099
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
mas Fanjul, o da Química,
Não tem nenhum novo destino aparente.

1100
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
E Luis Ángel Humanes
Não está listado.

1101
01:21:24,840 --> 01:21:26,080
Não, mas veja isso.

1102
01:21:26,160 --> 01:21:28,760
Fanjul foi enviado para Bilbao
e aí seu rastro se perdeu.

1103
01:21:29,440 --> 01:21:31,520
Mas ele tem seu veículo
em nome de um membro da família

1104
01:21:31,600 --> 01:21:33,320
que nos levou a ele.

1105
01:21:34,200 --> 01:21:35,280
Solte. Onde está?

1106
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Ensinando em uma academia
em Ansoain.

1107
01:21:37,720 --> 01:21:40,160
E o padre Andrés Soler?
-Sim, aqui está.

1108
01:21:40,240 --> 01:21:43,520
Ele mora no bairro
de São Jorge, rua Irati.

1109
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
Sim?

1110
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
Você se lembra de mim?

1111
01:21:59,960 --> 01:22:01,120
Não.

1112
01:22:01,760 --> 01:22:03,520
Olhe atentamente.

1113
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
Luís Ángel?

1114
01:22:12,280 --> 01:22:14,320
É você, Luis Ángel?

1115
01:22:15,800 --> 01:22:17,240
Quanto tempo.

1116
01:22:20,320 --> 01:22:23,960
Como vai você? Como tá indo?

1117
01:22:24,880 --> 01:22:26,440
Arnold, o mágico.

1118
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Passei muitos anos odiando você.

1119
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
Sinto muito.

1120
01:22:43,640 --> 01:22:46,360
Posso entrar?
-Claro.

1121
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
Álvaro Fanjul?
-Sim, me diga.

1122
01:23:04,760 --> 01:23:05,960
Polícia Nacional.

1123
01:23:09,360 --> 01:23:11,080
Eu me pergunto por que você está aqui.

1124
01:23:11,480 --> 01:23:14,640
Mas, olha, eu já estou sem cura
e esqueci tudo isso.

1125
01:23:15,280 --> 01:23:16,760
Não se envolva na minha nova vida.

1126
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Eu te peço por favor.

1127
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
Pelo amor de Deus,
mas o que você está fazendo trazendo isso aqui?

1128
01:23:22,480 --> 01:23:25,800
preciso saber o endereço
em que se encontrou com Alejandro.

1129
01:23:25,880 --> 01:23:27,960
O lugar onde foram feitos
essas fotos.

1130
01:23:31,760 --> 01:23:33,400
E ele vai me deixar fora disso tudo?

1131
01:23:36,280 --> 01:23:38,200
Veremos.

1132
01:23:46,720 --> 01:23:49,720
Precisamos de um mandado de busca
na rua Baigorri, número três,

1133
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
em Oteiza.

1134
01:23:50,880 --> 01:23:52,920
"Interrogamos Soler e vamos embora."

1135
01:23:53,000 --> 01:23:54,200
Sim, ok, apresse-se.

1136
01:25:03,000 --> 01:25:04,120
Diga-me.

1137
01:25:04,200 --> 01:25:06,520
"Luis Ángel Humanes
está na lista de espera

1138
01:25:06,600 --> 01:25:08,800
em uma viagem a Montevidéu
por Lisboa".

1139
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
Espero que não seja um blefe.

1140
01:25:10,880 --> 01:25:12,000
A ordem de Oteiza?

1141
01:25:12,080 --> 01:25:14,400
"Eles levam para você
assim que o juiz assinar."

1142
01:25:15,160 --> 01:25:16,880
Espere, vou ligar para você agora. OK?

1143
01:25:17,720 --> 01:25:20,200
Bom dia, Comissário Ruiz.

1144
01:25:21,160 --> 01:25:23,360
Eu liguei antes
e ninguém abriu para mim.

1145
01:25:23,440 --> 01:25:27,120
Eu não ouvi nada.
Eu estava no quintal. Há algo errado?

1146
01:25:28,240 --> 01:25:29,440
Você mora aqui?

1147
01:25:29,520 --> 01:25:31,720
Não, eu faço a manutenção
para a paróquia.

1148
01:25:31,800 --> 01:25:34,440
Mas esta casa pertence
para uma família da cidade, certo?

1149
01:25:34,520 --> 01:25:36,240
Sim, para minha amiga Mercedes.

1150
01:25:36,320 --> 01:25:38,520
Eles doaram para os padres
quando ela morreu.

1151
01:25:42,920 --> 01:25:44,320
Você reconhece esse homem?

1152
01:25:45,280 --> 01:25:46,640
Claro.

1153
01:25:46,720 --> 01:25:49,120
É Luis Ángel, filho de Mercedes.

1154
01:25:49,960 --> 01:25:51,520
Você vem muito aqui?
-Sim.

1155
01:25:52,160 --> 01:25:53,800
Como esta foi a casa de sua infância

1156
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
e a igreja não usa isso,
Eles o deixaram vir.

1157
01:25:55,880 --> 01:25:58,600
E quando foi
A última vez que você o viu?

1158
01:25:58,680 --> 01:25:59,880
Esta manhã.

1159
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
Você reconhece esse lugar?

1160
01:26:09,880 --> 01:26:12,720
É... a casa da minha amiga Mercedes.

1161
01:26:18,200 --> 01:26:20,400
Posso navegar?
-Claro.

1162
01:26:23,600 --> 01:26:25,400
Por que eles estão procurando por ele?
-Não se preocupe.

1163
01:31:46,120 --> 01:31:48,400
Não é você que estou procurando, Luis.
-O que você quer dizer?

1164
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
estou procurando
O esconderijo de Alexandre.

1165
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
O lugar onde Alexandre
Ele gravou seus amigos.

1166
01:31:55,440 --> 01:31:56,880
Amigos?
-Amantes.

1167
01:31:58,480 --> 01:31:59,560
Prossiga.

1168
01:32:07,400 --> 01:32:10,040
Alexandre trouxe
e ele gravou suas amantes aqui.

1169
01:32:13,240 --> 01:32:15,440
E ele manteve em sua casa
uma coleção de fotos.

1170
01:32:15,840 --> 01:32:17,120
Você sai com eles.

1171
01:32:20,320 --> 01:32:24,320
Um de seus amantes me contou
para limpar a trilha, para...,

1172
01:32:24,400 --> 01:32:27,200
para apagar as evidências.
É por isso que estou aqui.

1173
01:32:28,040 --> 01:32:30,600
Você quer dizer que você está cumprindo
com um pedido?

1174
01:32:30,680 --> 01:32:33,640
Eu tenho provas. Eu tenho provas.

1175
01:32:59,000 --> 01:33:03,800
Fui eu quem o ensinou.
Tirei fotos dele, gravei ele.

1176
01:33:04,960 --> 01:33:07,720
Eu precisava dele para minha tese.

1177
01:33:16,920 --> 01:33:20,880
Como você pôde me enganar
e trazer esses filhos da puta aqui?

1178
01:33:22,320 --> 01:33:23,840
Este é o meu esconderijo.

1179
01:33:24,760 --> 01:33:26,400
A casa da minha mãe.

1180
01:33:28,920 --> 01:33:30,880
Como ele poderia profanar meu santuário?

1181
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
Foi o seu santuário?

1182
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
Era o santuário da minha mãe.

1183
01:33:39,280 --> 01:33:40,480
E o que aconteceu?

1184
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
O pecado veio.

1185
01:33:46,000 --> 01:33:47,360
A solidão.

1186
01:33:49,800 --> 01:33:50,880
A traição.

1187
01:33:54,960 --> 01:33:56,160
Quem te traiu?

1188
01:33:59,960 --> 01:34:01,120
Todos.

1189
01:34:03,080 --> 01:34:04,680
Todos me traíram.

1190
01:34:11,280 --> 01:34:12,640
Mas eu não vou te contar.

1191
01:34:18,080 --> 01:34:19,400
O pecado pode ser purificado.

1192
01:34:19,480 --> 01:34:21,120
Sim.

1193
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
Claro.

1194
01:34:22,960 --> 01:34:25,400
Portanto,
Jesus Cristo libertou os possuídos

1195
01:34:26,360 --> 01:34:28,400
e jogaram seus espíritos no lago.

1196
01:34:29,640 --> 01:34:31,880
Está em São Mateus,
san Lucas y san Marcos.

1197
01:34:34,000 --> 01:34:35,520
Com arrependimento e salvação.

1198
01:34:38,440 --> 01:34:39,640
Não para o pedófilo.

1199
01:34:44,240 --> 01:34:46,840
Ai de quem incomoda os meninos.

1200
01:34:49,360 --> 01:34:51,880
Le será colgada
uma pedra no pescoço.

1201
01:34:53,600 --> 01:34:55,680
Sempre há uma saída.

1202
01:34:58,240 --> 01:35:00,240
Há salvação para todos.

1203
01:35:00,320 --> 01:35:02,040
Para mim não existe mais.

1204
01:35:03,160 --> 01:35:04,440
E nem para você.

1205
01:35:04,520 --> 01:35:06,160
Ah!

1206
01:36:36,080 --> 01:36:39,560
nomes,
paróquias, padres, destinos...

1207
01:36:39,640 --> 01:36:40,680
É quase tudo.

1208
01:36:40,760 --> 01:36:42,440
O Papa
prometeu chegar ao fim

1209
01:36:42,520 --> 01:36:44,240
e entregar os casos à justiça,

1210
01:36:44,320 --> 01:36:47,120
mas a hierarquia espanhola
ele resiste.

1211
01:36:47,200 --> 01:36:48,800
Ei, e Clemente Herráez?

1212
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
Intocável.

1213
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
É assim que sempre foi
e assim continuará sendo.

1214
01:36:52,320 --> 01:36:53,760
Temos pouco o que fazer lá.

1215
01:36:54,600 --> 01:36:56,240
Devo-lhe uma, comissário.

1216
01:36:56,320 --> 01:36:58,080
"Espero vê-lo novamente em breve."

1217
01:36:58,160 --> 01:36:59,440
Eu também, Luna, cuide-se.